Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — кто-то хочет, чтобы они были?

Значит — кто-то называет эти плево́чки жемчужиной?...

...Послушайте!

Ведь, если звезды

зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!

Владимир Маяковский

[1914]

...

Je dors sur des roses

Qui signent ma croix

La douleur s'impose

mais je n'ose pas

Effleurer les choses

Ecloses sans toi

Oh! ma rose

Ne fane pas

je manque de toi

Dans mes nuits

Dans la pluie

Dans les rires

Dans le pire

De ma vie

Je hais les roses

Autant que mes sanglots

La vie s'impose

Je crois à nouveau

À mes rêves défunts

je veux enfin

Oser la fièvre

Du parfum

Des roses

...

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas